Трудности перевода, или Что вы имеете сказать

Ландшафт

Дню смеха посвящается… 

Порой, присматривая себе дом на каком-нибудь побережье, нужно переживать не из-за будущих соседей, а из-за того, что в вашем бассейне будет «постоянно проживать робот», тщательно следящий за чистотой, а из окон откроется «непрерывный вид на Эгейское море»… Согласно некоторым объявлениям о продаже недвижимости, вас ждет именно это. О том, какие еще прелести могут встретиться в доме, который вот-вот станет вашим, читайте в нашей подборке улетных выражений. Авторская пунктуация, конечно же, сохранена!

 – Вилла расположена в вилловом районе, расположенном в вертикальном лесе.

 – Комплекс окружен впечатлительными гольф-полями.

 – Определённо, что Вас восхитит изумлённый вид Сароничекого залива Эгейского моря, с имеющегося балкона.

 – Ну и конечно же, не составит Вам никакого труда прокатнуться до центра города Афин, чтобы вкусить городской жизни.

 – Непрерывный вид на Эгейское море.

 – Зона барбекю, где можно наблюдать растения, которые характеризуют остров и которые развиваются естественно, как папоротники, орхидеи, и т. д.

 – Недвижимость окружает взрослый парк.

 – Обязательно посетите маленькие церквушки, которых здесь очень предостаточно.

Сервис

– Парковка на 1-дно место.

 – Ресторан на 70 посадочных мест, в которых в 2007 году был произведен капитальный ремонт.

 – В бассейне постоянно проживает РОБОТ, который тщательно следит за чистотой бассейна.

 – Для того чтобы сделать отдых гостей безмятежным, на вилле трудится профессионально тренированная, в соответствии с отельными стандартами, команда во главе с менеджером виллы.

Архитектура, планировка, интерьер

 – При строительстве данной виллы был соблюден традиционный архитектурный стиль, комбинирующий такие материалы как камень и лес.

 – Терраса, оборудованная раковиной и местом для приготовления еды, которая выходит на бассейн.

 – Внизу есть большая комната, которая легко трансформируется в зону для аренды или любой другой полезности.

 – При въезде на территорию усадьбы Вас встретит фонтан.

 – Но при всей насыщенности, стены не должны преобладать в интерьере.

 – Курортного размера бассейн с прилегающей беседкой.

 – Просторная, наполненная светом гостиная выходит на террасу.

 – Двухэтажный гостевой холл, насыщенный очарованием камина и музыкой классического рояля, позволяет комфортно провести время в окружении близких и друзей.

Реклама
Проект Maindoor.ru

Портал о мировой недвижимости: последние новости, аналитика, каталог компаний и, безусловно, тысячи предложений об аренде и продаже недвижимости за рубежом и в России.